Bernal Diaz del Castillo, voces indígenas y luchas de memoria / Bernal Diaz del Castillo, indigenous voices and the fights of memory. This activity is a collaboration between Instituto Cervantes and UNAM on the occasion of the UNAM-Boston Centro de Estudios Mexicanos opening.

INSTITUTO CERVANTES AT HARVARD
Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos
| 10/22/2018 | 5:30pm -7:00pm |
Observatorio. 2 Arrow St. 4th floor. Cambridge, MA. 02138
PLEASE RSVP: http://bit.ly/RSVPCiudadOct22 or info-observatory@fas.harvard.edu
 

Durante la expedición de Grijalva en 1518 a lo largo de la costa oriental de Mesoamérica, los españoles escucharon por primera vez noticias de la capital azteca de Tenochtitlán. Según Bernal Díaz del Castillo, los caciques indígenas proporcionaron una información prometedora: "más allá, en la dirección de la puesta de sol, había gran cantidad de oro, y dijeron: 'Colua, Colua, Méjico, Méjico'". Este lugar de oro y anochecer, la capital mexica de Tenochtitlán, se convirtió en el objetivo principal de los "conquistadores", que utilizaron teología, sermones y declaraciones jurídicas para justificar su avance, alianzas, violencia y asentamientos. Otros relatos históricos muestran que los pueblos indígenas interpretaron esta invasión en sus propios términos legales y religiosos. Este seminario explora las diversas formas en que los escritores españoles e indígenas experimentaron y relataron el viaje a la espléndida ciudad de Tenochtitlán.

During the 1518 Grijalva expedition along the eastern edge of Mesoamerica, the Spaniards first heard news of the Aztec capital of Tenochtitlan. According to Bernal Diaz del Castillo, indigenous caciques provided a tantalizing piece of information: "that further on, in the direction of the sunset, there was plenty of gold, and they said, 'Colua, Colua, Mejico, Mejico'." This place of gold and sunset, the Mexica capital of Tenochtitlan, became the primary goal of the 'conquistadores' who used theology, sermons and legal proclamations to justify their advance, alliances, violence and settlements. Other historical accounts show that the indigenous peoples interpreted this invasion in their own legal and religious terms. This seminar explores the various ways that Spaniards and indigenous writers experienced and memorialized the journey to the splendid city of Tenochtitlan.

Participantes / Participants:
Davíd Carrasco. Profesor /Professor . Harvard University
Manuel Lucena Giraldo. Investigador / Researcher . C.S.I.C. Spain
Federico Navarrete Linares. Investigador / Researcher . UNAM. Mexico
En español e inglés
INSTITUTO CERVANTES AT HARVARD UNIVERSITY
Programs Sponsored by Santander Universities, a division of Santander Bank
Observator i o de la lengua espa ñola y las cul turas hi spáni cas en los Es tados Unidos
http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu
Email us: observatorioharvard@cervantes.es ; info-observatory@fas.harvard.edu
Twitter: @ObserESHarvard http://bit.ly/TwitterObservatorio Facebook: Instituto Cervantes at Harvard University – FAS http://bit.ly/FacebookObservatorio
© Instituto Cervantes, 2018. Reservados todos los derechos / All rights reserved